Tradução e Legenda thedão @ live.com
Esse foi um dos bons.
E agora foi ainda maior.
Mas aquele saiu mais delicadamente.
Tenha misericórdia, porque isso está demorando tanto?
Desculpe, Majestade. Estou só amarrando esses balões no seu
Trono flutuante para ninar super confortável?
Claro, vamos chamar assim.
Tudo bem, vamos começar logo esse tratamento.
Oh, isso, neném. Castiga. Castiga.
Isso mesmo, me dê um trato.
Me dê um trato como se deve.
Me dê a seu melhor trato.
Só duas mãos estão aptas a tocar os pés reais.
E essas são...
...as mãos do próprio Rei.
Pronto! Hora de admirar...
os limpos, reluzentes e perfeitamente polidos...
majestosos...
Não os pés Reais com frescor de hortelã.
Foram todos chamados aqui para ouvir uma Proclamação Real...
...do Rei Julien em pessoa.
30 amendoins que isso é sobre os pés dele.
- Suba pra 40. - Fechado.
Deste momento, que está acontecendo agora, em diante..
Aqueles que tocarem os pés do Rei, que são meus...
...serão punidos selvagemente.
Eu desenhei. Fui eu.
- Ai, Jesus... - Ai, ai...
Nada de pés?
Bem, são 5 minutos das nossas vidas que não voltarão mais.
Até que minha máquina do tempo esteja em pleno funcionamento.
Espere! Essa é uma proclamação séria que eu estou proclamando
Olhem! Está fixada bem aqui no vulcão de plástico.
E qualquer um que ousar tocar meus lindos pés...
será banido do meu reino.
- Para sempre! - Sempre!.. sempre.. sempre..
- O que está fazendo? - Eco pra dar efeito dramático
Bom. Eu gostei.
Agora, vá reconstruir meu trono flutuante para ninar super confortável.
E faça-o mais flutuante e super ultra confortável.
Banido? Para sempre?
- Para sempre! - Sempre... sempre... sempre..
Não devo pensar em pés.
Devo contar carneirinhos.
Carneirinhos!
Um... dois...
...três...
Pés... Mort.
Deve contar pés.
Os pés não.
Mas eu tenho que tocar.
Assim está bom. Bem melhor.
O que nos meus pés você está fazendo?
Eu... Espere, você tem que... Eu...
Você... você... você...
Está solenemente banido do meu reino...
Para sempre!
Sempre.. sempre... sempre... Espere!
Quer dizer que Mort está exilado pela eternidade?
Pra sempre ou pela eternidade. Eu sou flexível.
Mas a lei de não tocar os pés deve ser tolerância-zero.
Não pode escapar de nós, Mort.
Abrace-nos.
Precisamos de abraços.
Afastem-se!
Vão embora!
Eu ouvi sobre essa coisa toda de banimento por causa dos pés
-Se tiver algo que eu possa.. -Confie-me! Cure-me! Salve-me!
Ei! Calma! Eu sou uma lontra, não uma milagreira!
Mas eu conheço alguém que cuida dos casos difíceis.
Negativo, Marlene.
Não estamos aceitando novos recrutas no momento.
Vamos lá! Tenha coração!
Não, obrigado. Além disso, Mort não passaria no nosso exame psicotécnico.
Como Rico conseguiu passar ainda está envolto em mistério
Mort na verdade não é tão ruim. Não é, Mort?
Tá bem. Ele é tão ruim.
Mas por isso ele precisa de você. Você é o único que pode ajudá-lo.
Você é um modelo a seguir.
Você é um líder nato.
Bem, sou culpado dessas acusações.
Me... Me ajude.
Olhos Tristes! Aqui! Já!
Recruta, vou moldá-lo como um monte de barro molhado.
É! Divirta-se com isso.
Oh, Deus! Eu sou barro molhado.
O que foi, Sr. Pé? Quer um abraço?
Tudo bem, então toma...
Se você tem...
Se insiste em um abraço...
Eu... Eu... fui... bem?
Repita comigo.
São apenas pés, não amor.
O que foi? Quer um abraço? Ok!
Não, nada de abraço pra você.
Diga "por favor".
Está mesmo vazio aqui sem o Mort.
- Sim, e quieto. - Quieto.. quieto.. quieto..
Não sinto falta dele nem um pouquinho.
Sua Majestade, você não quer mesmo dizer...
Maurice... Não estou ouvindo o "bfff".
Sem o "bfff",
meu trono flutuante para ninar super confortável ficará aqui
e será uma estúpida cadeira...
...no chão.
Não, sem abraço pra você.
Ou você.
Não me olhe assim. Tudo bem, então...
Quando encontrar o espertinho que pegou meu sapato...
Eu vou...
Rápido. A exposição prolongada pode contaminar todo o setor.
É para seu próprio bem, Mort.
Quero abraçá-lo. Mas eu não devo.
Vai fazer mais que abraçar, recruta. Rico! Acoplar!
Gostar de pés... ruim.
Funcionou!
Pés maus.
Querido pé!
Abrace isso!
Uau! Ele está violento. Mas curado.
Como um pernil de natal.
Ele está 100% pé-de-lêmure-fóbico.
Ele não vai tocar nem os próprios dedões dos pés.
Skipper, olha!
Socorro! Estou precisando ser socorrido!
Ganhando altitude nesse ritmo e considerando o vento contra,
Eu prevejo que os balões vão estourar em...
...22,6 segundos.
Cachorro quente! Rabo Anelado está em apuros.
Em ação, homens. Você também, recruta.
Eu sou o recruta!
Ele é recruta número dois.
Eu gosto do número dois.
Operação "Balões de Ar"... É uma deixa.
O que? Quente, quente, quente. Socorro!
Queijo com bolacha! Lutar vai apenas piorar.
Não posso te ouvir nessa minha frenética e desesperada luta.
Aguenta firme.
Quase te pegando.
Te peguei.
Porque está parando? Me puxe para a seguança, já.
Pés do Rei Julien... maus.
O que?
Pés bons.
Por favor. Nunca pensei que diria isso, mas toque meus pés!
Agarre-os!
O garoto nunca mais tocará os pés do Julien na vida.
Abrace meus pés! Aperte eles!
Ele está 100% pé-de-lêmure-fóbico.
Mort! Ame-os!
São apenas pés, não amor.
Pés!
- É sobre pés de novo, não é? - Déjà vu.
Nós tentamos fazer do Mort um pé-fóbico, mas nós fracassamos
Ironicamente, se não fosse por nosso fracasso...
Julien estaria dormindo com os cachorros quentes.
- Morto. - Exatamente.
Isso não é fracasso.
Isso é objetivo redefinido.
Certo.
Atenção, pessoal!
Estou decretando solenemente
que meu novo decreto de não tocar os pés
é um decreto que estou desdecretando para sempre.
Sempre... sempre... sempre...
O que foi?
Ok, tudo bem.
Eu oficialmente agradeço ao Mort por me salvar, bem vindo de volta ao reino, bla, bla.
Estou em casa!
Os pés não.
Tá bem, devo permitir um abraço.
Quão ruim poderia ser um abraço?
É ruim.
Ruim... ruim... ruim...
www.tvsubtitles.net